Voz passiva

21/09/2010 21:02

 

1   Consideremos a frase seguinte na voz activa (active voice):
John wrote the letter.	O João escreveu a carta.
Para convertê-la na voz passiva (passive voice), siga as quatro etapas seguintes:
(a) o complemento directo the letter na voz activa passa-se a ser o sujeito na voz passiva:
The letter ...	A carta ...
(b) o verbo auxiliar be (no mesmo tempo em que o verbo wrote na voz activa se encontra) é adicionado na voz passiva:
The letter was ...	A carta foi ...
(c) o verbo wrote na voz activa passa-se a estar no particípio passado na voz passiva:
The letter was written ...	A carta foi escrita ...
(d) o sujeito John na voz activa é introduzido por by a seguir ao verbo na voz passiva:
The letter was written by John.	A carta foi escrita pelo João.

 
 
 

2   Mais exemplos:
They sell flowers.	Eles vendem flores.
Flowers are sold (by them) (1).	Vendem-se (2) flores.
Peter made an offer.	O Pedro fez uma oferta.
An offer was made by Peter.	Uma oferta foi feita pelo Pedro.
The shop will deliver the parcel.	A loja entregará o embrulho.
The parcel will be delivered by the shop.	O embrulho será entregue pela loja.

 
 

(1) como se desconhece o agente da acção they, a expressão    by them é aqui irrelevante e convinha ser removida

(2) em português, o verbo reflexivo é por vezes empregue em vez    da voz passiva

 

3   Consideremos a frase seguinte na voz passiva (passive voice):
The letter was written by John.	A carta foi escrita pelo João.
Para convertê-la na voz activa (active voice), siga as três etapas seguintes:
(a) O agente John da acção written na voz passiva passa-se a ser o sujeito na voz activa:
John ...	O João ...
(b) O verbo principal written (no particípio passado na voz passiva) passa-se a estar no mesmo tempo em que o verbo auxiliar be se encontra:
John wrote ...	O João escreveu ...
(c) O sujeito the letter na voz passiva passa-se a ser o complemento directo na voz activa:
John wrote the letter.	O João escreveu a carta.

 
 
 

4   Mais exemplos:
• Books are sold.	• Vendem-se livros.
• They (1) sell books.	• Eles vendem livros.
• She was arrested yesterday.	• Ela foi presa ontem.
• The police arrested her   yesterday.	• A polícia prendeu-a ontem.
• The car has been stolen.	• O carro foi roubado.
• Somebody (2) has stolen the   car.	• Alguém roubou o carro.
• The problem is going to be   solved by Jane.	• O problema vai ser resolvido   pela Joana.
• Jane is going to solve the   problem.	• A Joana vai resolver o   problema.

 
 

(1) o pessoal da livraria

(2) o ladrão

Emprega-se a voz passiva (passive voice):

1   quando se desconhece o agente (1) da acção:

• The car was stolen.

• O carro foi roubado.

2   quando o agente (1) da acção é considerado pouco importante:

• The car was bought (by a Mr.Brown).

• O carro foi comprado (por um tal Sr.Brown).

3   quando se quer enfatizar a acção:

• A new house is being built.

• Uma nova casa está a ser construída.

4   quando o agente (1) da acção é vago (somebody, they, etc.):

• The logo is known everywhere.

• O logotipo é conhecido em toda a parte.

5   normalmente em linguagem técnica e empresarial:

• When sugar is mixed with water, a solution of sugar in water   is formed.

• Quando o açúcar é misturado com a água, forma-se uma   solução de açúcar na água.

(1) sujeito de um verbo activo