Substantivos / Nouns
21/09/2010 20:26
Introdução
Em inglês, existem dois tipos de substantivos - substantivos próprios e substantivos comuns. Os substantivos comuns podem ser contáveis ou não-contáveis. Tanto os substantivos contáveis como os não-contáveis podem ser concretos ou abstratos.
| 1 NOUN |
| 1.1 PROPER ( Europe, London, English, Mount Everest, January, Sunday, Christmas, John ) |
| 1.2 COMMON |
| 1.2.1 COUNTABLE |
| 1.2.1.1 CONCRETE ( a book, a car, a dog, an apple, an elephant, an umbrella ) |
| 1.2.1.2 ABSTRACT ( a conclusion, a remark, an idea, an opinion, an obsession ) |
| 1.2.2 UNCOUNTABLE |
| 1.2.2.1 CONCRETE ( milk, water, rice, butter, sugar, soap, aluminium, iron ) |
| 1.2.2.2 ABSTRACT ( advice, anger, courage, peace, music, information, news ) |
Gênero do substantivo
| 1 Em inglês, não se pode classificar a maioria dos substantivos (ex. book, car, pen, table) como masculinos ou femininos, porque não existe género gramatical. Os determinantes (ex. a, the, some, this) que os antecedem são invariáveis: |
| Example | Significado |
| a book / a table | um livro / uma mesa |
| the book / the table | o livro / a mesa |
| some books / some tables | alguns livros / algumas mesas |
| this book / this table | este livro / esta mesa |
| 2 Em inglês, o género depende mais do sexo da pessoa (ou animal) e manifesta-se essencialmente na escolha de certos pronomes (ex. he, she, it, who, which): |
| Pessoas: |
| Género | Noun | Pronoun |
| masculino | man, father | he, who |
| feminino | woman, mother | she, who |
| dual | friend, teacher | he, she, who |
| Animais: |
| Género | Noun | Pronoun |
| masculino | bull | it, (he), which |
| feminino | cow | it, (she), which |
| 3 Exemplos de Pessoas: |
| Pessoas: |
| Example | Significado |
| bachelor, spinster | solteir(ã)o, solteir(on)a |
| barman, barmaid | empregado, empregada (de bar) |
| best man, bridesmaid | padrinho de casamento, dama de honor |
| boy, girl | rapaz, rapariga |
| bridegroom, bride | noivo, noiva |
| brother, sister | irmão, irmã |
| father, mother | pai, mãe |
| gentleman, lady | cavalheiro, dama |
| godfather, godmother | padrinho, madrinha |
| grandfather, grandmother | avô, avó |
| grandson, granddaughter | neto, neta |
| hero, heroine | herói, heroína |
| husband, wife | marido, mulher |
| king, queen | rei, rainha |
| lad, lass | rapaz, rapariga |
| landlord, landlady | senhorio, senhoria |
| lord, lady | senhor, senhora |
| male, female | masculino, feminino |
| man, woman | homem, mulher |
| masseur, masseuse | massagista, massagista |
| monk, nun | monge, freira |
| Mr., Mrs. | Sr., Sra. |
| nephew, niece | sobrinho, sobrinha |
| sir, madam | senhor, senhora |
| son, daughter | filho, filha |
| uncle, aunt | tio, tia |
| usher, usherette | arrumador, arrumadora (cinema) |
| widower, widow | viúvo, viúva |
| wizard, witch | feiticeiro, feiticeira |
| Pessoas (género feminino terminado em -ess): |
| Example | Significado |
| actor, actress | actor, actriz |
| author, authoress (1) | autor, autora |
| clerk, clerkess (1) | escriturário, escriturária |
| conductor, conductress (1) | cobrador, cobradora (autocarro) |
| doctor, doctress (1) | médico, médica |
| duke, duchess | duque, duquesa |
| earl, countess | conde, condessa |
| emperor, empress | imperador, imperatriz |
| god, goddess | deus, deusa |
| headmaster, headmistress | director, directora (escola) |
| heir, heiress | herdeiro, herdeira |
| host, hostess | anfitrião, anfitriã |
| hunter, huntress | caçador, caçadora |
| manager, manageress (1) | gerente, gerente |
| master, mistress | mestre, mestra; professor(a) |
| mayor, mayoress | presidente, esposa do presidente (município) |
| poet, poetess (1) | poeta, poetisa |
| postmaster, postmistress | chefe, chefe (dos correios) |
| priest, priestess | sacerdote, sacerdotisa |
| prince, princess | príncipe, princesa |
| singer, songstress (1) | cantor, cantora |
| steward, stewardess | comissário, hospedeira (de bordo) |
| waiter, waitress | empregado, empregada (mesa) |
| (1) O género feminino é raramente utilizado hoje em dia. É mais frequente utilizar o género masculino para ambos os sexos. |
| Pessoas (géneros terminados em -man ou -woman): |
| Example | Significado |
| businessman, businesswoman | homem, mulher de negócios |
| chairman, chairwoman | presidente, presidente |
| congressman, congresswoman | deputado, deputada |
| horseman, horsewoman | cavaleiro, amazona |
| policeman, policewoman | polícia, mulher-polícia |
| salesman, saleswoman | vendedor, vendedora |
| spokesman, spokeswoman | porta-voz, porta-voz |
| sportsman, sportswoman | desportista, desportista |
| Pessoas (géneros precedidos de male ou female): |
| Example | Significado |
| engineer, female engineer | engenheiro, engenheira |
| male nurse, nurse | enfermeiro, enfermeira |
| male model, model | homem-manequim, manequim |
| male student, female student | aluno, aluna |
| Pessoas (géneros precedidos de man ou woman): |
| Example | Significado |
| doctor, woman doctor | médico, médica |
| man driver, woman driver | motorista, mulher-motorista |
| judge, woman judge | juiz, juíza |
| man servant, woman servant | criado, criada |
| 4 Exemplos de Animais: |
| Animais: |
| Example | Significado |
| billy goat, nanny goat | bode, cabra |
| pig, sow | porco, porca |
| buck, doe | gamo, gama |
| bull, cow | boi (2), vaca |
| bull elephant, cow elephant | elefante-macho, elefante-fêmea |
| bull whale, cow whale | baleia-macho, baleia-fêmea |
| cock / rooster (3), hen | galo / galo, galinha |
| colt, filly | potro, potra |
| dog, bitch | cão, cadela |
| dog otter, bitch otter | lontra-macho, lontra-fêmea |
| drake, duck | pato, pata |
| fox, vixen | raposa, raposa-fêmea |
| gander, goose | ganso-macho, ganso |
| ram, ewe | carneiro, ovelha |
| stallion, mare | cavalo (4), égua |
| tomcat, cat | gato, gata |
| (2) a tradução correcta deveria ser touro |
| (3) inglês americano |
| (4) a tradução correcta deveria ser garanhão |
| Animais (género feminino terminado em -ess): |
| Example | Significado |
| leopard, leopardess | leopardo, leopardo-fêmea |
| lion, lioness | leão, leoa |
| tiger, tigress | tigre, tigre-fêmea |
| Animais (géneros precedidos de male ou female): |
| Example | Significado |
| cat, female cat | gato, gata |
| dog, female dog | cão, cadela |
| male elephant, female elephant | elefante-macho, elefante-fêmea |
| male frog, female frog | rã-macho, rã-fêmea |
| male giraffe, female giraffe | girafa-macho, girafa-fêmea |
| male horse, female horse | cavalo (5), égua |
| male monkey, female monkey | macaco, macaca |
| (5) a tradução correcta deveria ser garanhão |
| Animais (géneros precedidos de he- ou she-): |
| Example | Significado |
| cat, she-cat | gato, gata |
| he-elephant, she-elephant | elefante-macho, elefante-fêmea |
| he-bear, she-bear | urso, ursa |
| he-goat, she-goat | bode, cabra |
| he-monkey, she-monkey | macaco, macaca |
| wolf, she-wolf | lobo, loba |
Substantivos contáveis
| 1 Os substantivos contáveis, COUNTABLE NOUNS, podem ser: |
| (a) empregues no singular, precedidos de: |
| • artigo indefinido A(N): |
| Example | Significado |
| a book | um livro |
| a car | um carro |
| a dog | um cão |
| an apple | uma maçã |
| an elephant | um elefante |
| an umbrella | um chapéu-de-chuva |
| • artigo definido THE: |
| Example | Significado |
| the book | o livro |
| the car | o carro |
| the dog | o cão |
| the apple | a maçã |
| the elephant | o elefante |
| the umbrella | o chapéu-de-chuva |
| (b) empregues no plural, precedidos de: |
| • artigo zero Ø: |
| Example | Significado |
| books | os livros |
| cars | os carros |
| dogs | os cães |
| apples | as maçãs |
| elephants | os elefantes |
| umbrellas | os chapéus-de-chuva |
| • artigo definido THE: |
| Example | Significado |
| the books | os livros |
| the cars | os carros |
| the dogs | os cães |
| the apples | as maçãs |
| the elephants | os elefantes |
| the umbrellas | os chapéus-de-chuva |
| • quantificador SOME: |
| Example | Significado |
| some books | alguns livros |
| some cars | alguns carros |
| some dogs | alguns cães |
| some apples | algumas maçãs |
| some elephants | alguns elefantes |
| some umbrellas | alguns chapéus-de-chuva |
| • HOW MANY nas interrogativas: |
| Example | Significado |
| How many books? | Quantos livros? |
| How many cars? | Quantos carros? |
| How many dogs? | Quantos cães? |
| How many apples? | Quantas maçãs? |
| How many elephants? | Quantos elefantes? |
| How many umbrellas? | Quantos chapéus-de-chuva? |
| (c) empregues com números: |
| Example | Significado |
| one book | um livro |
| two cars | dois carros |
| five dogs | cinco cães |
| ten apples | dez maçãs |
| fifteen elephants | quinze elefantes |
| twenty umbrellas | vinte chapéus-de-chuva |
| 2 Os substantivos contáveis podem ser: |
| (a) concretos: |
| Example | Significado |
| a cat | um gato |
| a pen | uma caneta |
| an ashtray | um cinzeiro |
| an ostrich | um(a) avestruz |
| (b) abstractos: |
| Example | Significado |
| a conclusion | uma conclusão |
| a remark | uma observação |
| an idea | uma ideia |
| an opinion | uma opinião |
Substantivos não-contáveis
| 1 Os substantivos não-contáveis, UNCOUNTABLE NOUNS, por ex.: |
| Example | Significado |
| milk | leite |
| rice | arroz |
| aluminium | alumínio |
| oxygen | oxigénio |
| (a) não podem ser precedidos de um artigo indefinido A(N): |
| (b) não podem ser empregues no plural: |
| (c) não podem ser empregues a seguir a um número: |
| 2 Os substantivos não-contáveis podem ser empregues no singular, precedidos de: |
| • artigo zero Ø: |
| Example | Significado |
| milk | o leite |
| rice | o arroz |
| aluminium | o alumínio |
| oxygen | o oxigénio |
| • artigo definido THE: |
| Example | Significado |
| the milk | o leite |
| the rice | o arroz |
| the aluminium | o alumínio |
| the oxygen | o oxigénio |
| • quantificador SOME: |
| Example | Significado |
| some milk | algum leite |
| some rice | algum arroz |
| some aluminium | algum alumínio |
| some oxygen | algum oxigénio |
| • HOW MUCH nas interrogativas: |
| Example | Significado |
| How much milk? | Quanto leite? |
| How much rice? | Quanto arroz? |
| How much aluminium? | Quanto alumínio? |
| How much oxygen? | Quanto oxigénio? |
| 3 Os substantivos não-contáveis podem ser: |
| (a) concretos: |
| Example | Significado |
| butter | manteiga |
| dust | pó, poeira |
| soap | sabão |
| water | água |
| (b) abstractos: |
| Example | Significado |
| advice | conselho(s) |
| anger | ira, raiva |
| courage | coragem |
| peace | paz |
| 4 Os substantivos não-contáveis que se seguem são alguns exemplos que não têm a forma plural em inglês. Contudo, têm-na na língua portuguesa. Por isso, devido à influência da sua língua materna, é frequente os estudantes portugueses da língua inglesa empregarem alguns deles no plural, que é incorrecto (ex. |
| Example | Significado |
| advice | conselho(s) |
| baggage (1) | bagagem, bagagens |
| bread | pão, pães |
| damage | dano(s), prejuízo(s) |
| equipment | equipamento(s) |
| evidence | prova(s) |
| furniture | mobília(s) |
| homework | trabalho(s) de casa |
| housework | trabalho(s) doméstico(s) |
| information | informação, informações |
| jewellery | jóias |
| knowledge | conhecimento(s) |
| laughter | riso(s) |
| luggage | bagagem, bagagens |
| news (2) | notícias |
| progress | progresso(s) |
| remorse | remorso(s) |
| research | pesquisa(s) |
| scenery | paisagem, paisagens |
| spinach | espinafre(s) |
| transport | transporte(s) |
| (1) inglês americano |
| (2) singular não-contável. |