Verbos com Preposição / Phrasal Verbs
21/09/2010 19:51
Introdução
| 1 Os phrasal verbs são verbos de duas ou mais palavras e são frequentemente empregues em linguagem informal. Em linguagem formal, é frequente empregar-se verbos de uma só palavra. |
| Phrasal Verb | Formal | Significado |
|---|---|---|
| blow up | explode | explodir |
| put out | extinguish | apagar (fogo) |
| look into | investigate | investigar |
| 2 Os phrasal verbs formam-se da seguinte maneira: |
| (a) VERB + PREPOSITION |
| Example | Significado |
|---|---|
| get over (an illness) | restabelecer-se de (doença) |
| look into (something) | investigar, examinar (algo) |
| (b) VERB + ADVERB |
| Example | Significado |
|---|---|
| set off | partir (em viagem) |
| take off | levantar voo |
| (c) VERB + ADVERB + PREPOSITION |
| Example | Significado |
|---|---|
| put up with (something) | suportar, tolerar (algo) |
| keep up with (someone) | manter-se a par de; acompanhar (alguém) |
| 3 Deve-se considerar cada uma das combinações dos phrasal verbs como um todo. Não é necessário distingui-las para os aplicar. O que é necessário é saber se o phrasal verb é um verbo transitivo (que necessita de um complemento directo) ou intransitivo (que não necessita de um complemento directo). |
| 4 Pode-se combinar a parte de um phrasal verb que corresponde ao verbo com preposições ou advérbios diferentes para formar novos phrasal verbs: |
| Example | Significado |
|---|---|
| put about | espalhar (rumores) |
| put across | comunicar (ideias) |
| put aside | pôr de lado; pôr de parte |
| put away | guardar, arrumar; poupar |
| put back | repor; atrasar |
| etc. | etc. |
| 5 Cada phrasal verb pode também ter múltiplos significados: |
| Example | Significado |
|---|---|
| put out | apagar (fogo); estender (a mão); anunciar (notícias); espalhar (rumores); incomodar (alguém); deslocar (parte do corpo); fazer-se (ao mar); ... etc. |
| 6 Existem dois tipos de phrasal verbs transitivos — separáveis e inseparáveis. |
| OS SEPARÁVEIS (2 palavras / 2 formas): |
| (a) podem expressar-se em duas formas. Desde que o complemento directo não seja um pronome (me, you, him, her, it, us, them), o complemento directo pode vir antes ou depois da preposição / advérbio, embora esta regra não seja geral. |
| Example | Significado |
|---|---|
| Take your coat off! | Tire o casaco! |
| Take off your coat! | Tire o casaco! |
| (b) Se o complemento directo for um pronome (me, you, him, her, it, us, them), este vem sempre antes da preposição / advérbio. |
| Example | Significado |
|---|---|
| Take it off! | Tire-o! |
| I told him off. | Eu ralhei com ele. |
| OS SEPARÁVEIS (2 palavras / 1 forma): |
| (c) expressam-se somente numa forma. O complemento directo (incluindo os pronomes) vem sempre antes da preposição / advérbio. |
| Example | Significado |
|---|---|
| She let the students down. | Ela desiludiu os alunos. |
| She let them down. | Ela desiludiu-os. |
| They didn't let the men in. | Eles não deixaram os homens entrar. |
| They didn't let them in. | Eles não os deixaram entrar. |
| OS INSEPARÁVEIS (2 ou mais palavras / 1 forma): |
| (d) expressam-se somente numa forma. O complemento directo (incluindo os pronomes) vem sempre depois da preposição / advérbio. |
| Example | Significado |
|---|---|
| Look after my baby, please. | Cuide do meu bebé, por favor. |
| Look after her, please. | Cuide dela, por favor. |
| Why do you have to put up with John? | Porque é que tens de tolerar o João? |
| Why do you have to put up with him? | Porque é que tens de o tolerar? |
| The thief got away with the money. | O ladrão conseguiu fugir com o dinheiro. |
| He got away with it. | Ele conseguiu escapar-se impunemente. |
Lista de alguns Phrasal Verbs:
| [T] | verbo transitivo |
| [I] | verbo intransitivo |
| be about [I] estar por algures |
| • Is John about? | |
| • O João está por aí? |
| be against [T] ser ou estar contra |
| • I am against smoking. | |
| • Eu sou contra tabaco. |
| be after [T] estar atrás de (alguém) |
| • The police are after him. | |
| • A polícia está atrás dele. |
| be around [I] = be about [I] |
| be at [T] importunar (alguém) |
| • Why are you always at me? | |
| • Porque é que estás sempre a importunar-me? |
| be away [I] estar ausente |
| • She is away for a week. | |
| • Ela está ausente uma semana. |
| be back [I] regressar |
| • When will you be back? | |
| • Quando é que estarás de volta? |
| be down with [T] estar de cama com (doença) |
| • He is down with flu. | |
| • Ele está de cama com gripe. |
| be in [I] estar em casa |
| • Is Peter in? | |
| • O Pedro está em casa? |
| be in for [T] estar para ter (algo desagradável) |
| • I'm afraid we're in for bad weather. | |
| • Receio que estamos para ter mau tempo. |
| be in on [T] estar envolvido em (algo) |
| • I think John should be in on this conversation. | |
| • Penso que o João devia participar nesta conversa. |
| be in with [T] estar de boas relações com (alguém) |
| • If you are in with your boss, you might get a better salary. | |
| • Se estiveres de boas relações com o teu patrão, poderás receber um salário melhor. |
| be off 1 [I] ir-se embora |
| • I'm off. See you tomorrow. | |
| • Vou-me embora. Até amanhã. |
| be off 2 [I] apodrecer, deteriorar-se (alimento) |
| • Don't drink that milk! It's off. | |
| • Não beba aquele leite! Não está bom. |
| be off 3 [I] estar desligado |
| • The light is off. | |
| • A luz está desligada. |
| be on 1 [I] estar ligado; estar aceso (luz) |
| • The radio is on. Someone must be at home. | |
| • O rádio está ligado. Deve estar alguém em casa. |
| be on 2 [I] estar em exibição (teatro ou cinema) |
| • The film will be on for another week. | |
| • O filme vai estar em exibição por mais uma semana. |
| be on to 1 [T] suspeitar; desconfiar de (alguém) |
| • The police are on to him. | |
| • A polícia suspeita dele. |
| be on to 2 [T] saber de algo que possa conduzir a um sucesso |
| • Mary is on to something really big. | |
| • A Maria sabe de alguma coisa muito importante. |
| be on to 3 [T] falar com alguém para que este faça algo |
| • She was on to me yesterday about the mess in the office. | |
| • Ela falou comigo sobre a desordem no escritório. |
| be out [I] não estar em casa |
| • John is out at the moment. He'll be back in an hour. | |
| • O João não está em casa neste momento. Ele volta dentro de uma hora. |
| be out of [T] não possuir; estar sem (algo) |
| • I am out of sugar. | |
| • Estou sem açucar. |
| be over [I] acabar, terminar |
| • The party is over. | |
| • A festa acabou. |
| be up 1 [I] estar levantado (da cama) |
| • Don't call her early in the morning. She won't be up. | |
| • Não a telefones logo de manhã cedo. Ela não estará levantada da cama. |
| be up 2 [I] terminar, acabar (tempo) |
| • Time's up. Stop writing. | |
| • O tempo acabou. Parem de escrever. |
| be up for [T] estar disponível para (venda) |
| • The house is up for sale. | |
| • A casa está à venda. |
| be up to 1 [I] estar a querer; estar a tramar |
| • What is he up to? | |
| • O que ele está a querer / a tramar? |
| be up to 2 [T] caber a alguém decidir (algo) |
| • It is up to you to decide whether to pass or fail the student. | |
| • Cabe a si decidir de passar ou reprovar o aluno. |
break away (from) 1 [I] libertar-se, escapar-se
| • The thief tried to break away from the guard as he was being taken to another jail. |
|
| • O ladrão tentou escapar-se do guarda quando estava a ser transferido para uma outra prisão. |
| break away (from) 2 [I] afastar-se, separar-se |
| • She decided to break away from her Party and form her own one. |
|
| • Ela decidiu afastar-se do seu Partido e formar o seu próprio partido. |
| break down 1 [I] avariar-se |
| • My car broke down yesterday. | |
| • O meu carro avariou-se ontem. |
| break down 2 [I] perder controlo (sentimentos) |
| • She broke down and wept when her pet died. | |
| • Ela perdeu o controlo e desatou-se a chorar quando o seu animal de estimação morreu. |
| break down 3 [T] deitar abaixo, arrombar |
| • The fireman broke down the door and managed to get in to save the baby's life. |
|
| • O bombeiro deitou a porta abaixo e conseguiu entrar para salvar a vida do bebé. |
| break down 4 [I] falhar, fracassar |
| • Negotiations between the two countries have broken down. | |
| • As negociações entre os dois países fracassaram. |
| break down 5 [T] vencer (obstáculos) |
| • We encountered a lot of resistance at first, but we managed to break it down in the end. |
|
| • Enfrentamos muita resistência ao princípio, mas conseguimos ultrapassá-la no fim. |
| break down 6 [I;T] dividir; subdividir |
| • A molecule of water can be broken down into two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. |
|
| • Uma molécula de água pode ser dividida em dois átomos de hidrogénio e um átomo de oxigénio. |
| break in 1 [I] interromper (alguém) |
| • Sorry to break in like this. Could I make a suggestion? | |
| • Desculpe-me por interrompê-lo desta forma. Posso fazer uma sugestão? |
| break in 2 [I] forçar uma entrada |
| • Someone broke in through the window and stole the painting. | |
| • Alguém forçou a entrada através da janela e roubou o quadro. |
| break in 3 [T] domar, amansar |
| • Be careful with that horse! It hasn't been broken in yet. | |
| • Tenha cuidado com esse cavalo! Ainda não foi domado. |
| break in 4 [T] usar até se tornar confortável |
| • You've got to break in this new pair of shoes. | |
| • Tens de usar este novo par de sapatos até que eles se tornam confortáveis. |
| break in on 1 [T] interromper (uma conversação, etc.) |
| • The secretary broke in on their conversation because there was an urgent phone call. |
|
| • A secretária interrompeu a conversa deles porque havia um telefonema urgente. |
| break into 1 [T] forçar uma entrada, arrombar, assaltar |
| • Someone broke into the house and stole the jewellery. | |
| • Alguém assaltou a casa e roubou as jóias. |
| break into 2 [T] desatar a (chorar, rir, correr, etc.) |
| • As soon as the antelope scented the lion, it broke into a run. | |
| • Logo que o antílope sentiu o cheiro do leão, desatou-se a fugir. |
| break into 3 [T] começar a utilizar o dinheiro das poupanças |
| • I was so desperate that I had to break into my savings. | |
| • Eu estava tão desesperado que eu tinha de começar a utilizar o dinheiro das minhas poupanças. |
| break off 1 [I;T] terminar, acabar, romper (noivado, acordo, etc.) |
| • They've just broken off their engagement. | |
| • Eles acabaram de romper o noivado. |
| break off 2 [I;T] partir (ramo de árvore) |
| • A branch broke off in the wind. | |
| • Um ramo partiu-se com o vento. |
| break off 3 [I;T] parar-se, deter-se |
| • He broke off in the middle of his speech. | |
| • Ele parou no meio do discurso. |
| break out 1 [I] surgir de repente, rebentar (guerra, incêndio, etc.) |
| • A fire broke out. | |
| • Surgiu de repente um incêndio. |
| break out (in) 2 [I] aparecer coberto de (manchas, etc.) |
| • He broke out in a rash. | |
| • Apareceu-lhe uma irritação na pele. |
| break out (of) 3 [I] fugir, escapar-se de (prisão) |
| • He broke out of prison and headed south. | |
| • Ele fugiu da prisão e dirigiu-se para o sul. |
| break through 1 [I;T] transpor, atravessar, penetrar |
| • The demonstrators broke through the police cordon. | |
| • Os manifestantes furaram o cordão policial. |
| break through 2 [T] superar (timidez, reserva, etc.) |
| • Sometimes he tries to break through his shyness. | |
| • Às vezes ele tenta superar a sua timidez. |
| break through 3 [I] fazer novas descobertas |
| • Scientists are still trying to break through in the fight against the disease. |
|
| • Os cientistas estão ainda a tentar fazer novas descobertas na luta contra a doença. |
| break up 1 [I] despedaçar-se |
| • The ship broke up on the rocks. | |
| • O navio desfez-se nas rochas. |
| break up 2 [I] desmanchar-se (casamento) |
| • Their marriage is breaking up. | |
| • O casamento deles está a chegar ao fim. |
| break up 3 [I] separar-se (amigos, namorados, sociedade, etc.) |
| • John broke up with his girlfriend. | |
| • O João separou-se da sua namorada. |
| break up 4 [I] terminar, acabar |
| • The party broke up at one o'clock in the morning. | |
| • A festa terminou à uma da manhã. |
| break up 5 [I] entrar em férias (escola, alunos) |
| • Our school breaks up next week. | |
| • A nossa escola entra em férias na próxima semana. |
break with [T] = break away (from) 2 [I]
come about 1 [I] acontecer, suceder
| • How did the accident come about? | |
| • Como é que aconteceu o acidente? |
| come about 2 [I] mudar de direcção (vento, navio, etc.) |
| • The wind came about into the south. | |
| • O vento virou-se para o sul. |
| come across [T] encontrar por acaso |
| • I came across some old letters yesterday. | |
| • Encontrei umas cartas velhas ontem. |
| come across as [T] parecer ser |
|