Falsos Cognatos / False Cognates

21/09/2010 20:33

 

1   Os false cognates ou false friends são palavras que têm a mesma forma, ou forma semelhante, em duas línguas, mas que têm significados diferentes. Essas semelhanças costumam induzir os estudantes portugueses da língua inglesa em empregá-las incorrectamente.

Veja alguns:   a  =  um, uma

a (artigo definido)  =  the

actual  =  real, verdadeiro

actual  =  current, present

actually  =  na realidade, efectivamente

actualmente  =  at present, nowadays

agenda  =  ordem do dia

agenda  =  diary

alias  =  também chamado; pseudónimo, outro nome

aliás  =  as a matter of fact; besides; incidentally; nevertheless

almond  =  amêndoa

almôndega  =  meatball

bank  =  banco (instituição bancária); margem (do rio)

banco (de assento)  =  bench, stool

boat  =  barco, bote, pequeno navio

boate (clube nocturno)  =  nightclub

cave  =  caverna, gruta

cave  =  basement, wine-cellar

celebrate  =  celebrar (no sentido de festejar, comemorar)

celebrar (um contrato)  =  make (a contract)

comprehensive  =  completo, abrangente

compreensivo  =  understanding

condescending  =  com ar de superioridade; com ar protector

condescendente  =  complaisant, acquiescent, obliging

constipation  =  prisão de ventre

constipação  =  a cold

costume  =  traje, vestuário

costume  =  custom, habit

cup  =  chávena; taça (prémio, troféu)

copo  =  glass

decorate  =  decorar (no sentido de enfeitar)

decorar (no sentido de memorizar)  =  memorize, learn by heart

devolve  =  passar a ser da competência de; transferir, delegar

devolver  =  give back, return; refund

discussion  =  discussão (no sentido de debate)

discussão (briga, desavença)  =  argument, quarrel

disinterested  =  imparcial

desinteressado  =  uninterested

dislocate  =  deslocar (de articulação, ex. braço, ombro)

deslocar (movimento)  =  go, move, commute, travel

eventually  =  finalmente; por fim

eventualmente  =  fortuitously, accidentally, by chance

exit  =  saída; sair

êxito  =  result, success; hit (in films, music, etc.)

explication  =  explicação ou interpretação (de um texto literário)

explicação (lição)  =  private lesson

explore  =  explorar (região desconhecida); examinar, pesquisar

explorar (tirar partido de; tirar proveito da boa-fé)  =  exploit

facilities  =  instalações, facilidades (meios de conseguir um fim)

facilidades (meios de conseguir um fim)  =  facilities

formation  =  formação (no sentido de disposição, constituição)

formação (profissional)  =  training

investigation  =  investigação, indagação

investigação (estudo científico)  =  research

journal  =  revista (especializada)

jornal  =  newspaper

lecture  =  conferência, palestra; aula; sermão, descompostura

leitura  =  reading

maggot  =  larva de insecto

magote  =  a crowd of people; a heap of things

manifestation  =  manifestação (no sentido de mostrar, revelar)

manifestação (no sentido de protesto)  =  demonstration

notorious  =  de reputação duvidosa, com má fama

notório  =  well-known

paper  =  papel; jornal; prova de exame

papel (de um actor)  =  role

particular  =  específico; especial; exigente, minucioso

particular (pessoal)  =  private

pass  =  passar; passar em; passar por; aprovar

passar (a limpo)  =  make (a fair copy)

petrol  =  gasolina

petróleo  =  oil, petroleum

pilot  =  piloto (de avião, barco, ou porto); prático (de náutica)

piloto (automóvel de corrida)  =  racing driver

prejudice  =  preconceito

prejuízo (dano)  =  damage, harm, loss

presently  =  em breve, logo

presentemente  =  at present

pretend  =  fingir, simular

pretender (fazer)  =  intend (to do)

process  =  tratar, processar (substância, material, etc.)

processar (jurídico)  =  prosecute, sue, take proceedings against

prorogue  =  interromper sessão parlamentar

prorrogar  =  extend, prolong; adjourn

prosecute  =  processar (no sentido jurídico)

prosseguir (estudos)  =  continue

push  =  empurrar

puxar  =  pull

reclaim  =  recuperar; reivindicar; desbravar; aterrar (com terra)

reclamar  =  complain; claim; demand

reform  =  reformar (no sentido de modificar, melhorar, corrigir)

reformar (no sentido de aposentar)  =  retire

repair  =  consertar, reparar

reparar (no sentido de notar)  =  notice

resume  =  retomar, reassumir, reatar, recomeçar

resumir  =  summarize, sum up, condense

revise  =  rever, reexaminar

revistar  =  search, frisk, inspect

secretary  =  secretário, secretária (pessoa)

secretária (mesa)  =  desk, writing-desk

sensible  =  sensato, razoável

sensível  =  sensitive

soldier  =  militar (do exército)

soldado (raso)  =  private

stranger  =  pessoa estranha; desconhecido

estrangeiro  =  foreigner

sympathetic  =  compreensivo, compassivo

simpático  =  kind, nice

tranquillize  =  tranquilizar (com sedativo)

tranquilizar  =  calm, quieten, reassure