Caso Genitivo / Genitive Case

21/09/2010 20:32

 

1   O caso genitivo / possessivo 's (apóstrofo s) ou ' (apóstrofo):

(a) é empregado para indicar (i) posse de algo, ou (ii) relação entre pessoas, ou entre pessoas e algo, num sentido genérico.

(b) é empregado em pessoas, grupos de pessoas, países e animais.

(c) normalmente não é empregado em seres inanimados.

 
 
 

2   Adiciona-se o 's (ap�strofo s) :

(a) a substantivos singulares, mesmo os que terminam em -s :

 

Example	Significado
This is my sister's house.	Esta é a casa da minha irmã.
This is my teacher's book.	Este é o livro do/da meu/minha professor(a).
The waitress's uniform is impeccably clean.	A farda da empregada de mesa está impecavelmente limpa.
The actress's eyes are blue.	Os olhos da actriz são azuis.

 
 
 

(b) a substantivos plurais irregulares :

 

Example	Significado
Children's toys are usually expensive.	Os brinquedos para crianças são normalmente caros.
Where is the men's toilet, please?	Onde é a casa de banho dos homens, por favor?

 
 
 

(c) a nomes de pessoas no singular, mesmo os que terminam em -s :

 

Example	Significado
Mary's daughter is ten years old.	A filha da Maria tem dez anos de idade.
Michael's ambition is to become a scientist.	A ambi��o do Miguel é vir a ser um cientista.
James's wife is a doctor.	A esposa do Jaime é médica.
Charles's car is expensive.	O carro do Carlos é caro.

 

NOTA 1: Após o verbo be, os mesmos nomes de pessoas em cima podem ser também empregues isoladamente :

 

Example	Significado
Whose is this necklace? It is Mary's.	De quem é este colar? É da Maria.
Is this book yours? No, it's Charles's.	Este livro é teu? Não, é do Carlos.

 

NOTA 2: Quando se envolve dois nomes de pessoas, adiciona-se o 's (apóstrofo s) ao último destes dois :

 

Example	Significado
Tom and Sue's house is big.	A casa do Tom e da Sue é grande.
Mr and Mrs Smith's house is small.	A casa do senhor e da senhora Smith é pequena.

 
 
 

(d) a períodos de tempo no singular :

 

Example	Significado
I am going to take a week's holiday next month.	Vou tirar uma semana de férias no próximo mês.
Yesterday's meeting was very tiring.	A reunião de ontem foi muito cansativa.

 
 
 

3    Quando se trata de lojas ou casas, emprega-se normalmente os substantivos singulares isoladamente com a adição do 's (apóstrofo s) :

 

Example	Significado
I was at the butcher's this morning. (= the butcher's shop)	Estive no talho esta manhã. (= a loja do talhante)
Where did you hear the news? At John's.	Onde ouviste a novidade? Na casa do João.
Where have you been all this time? To the doctor's.	Onde estiveste este tempo todo? No médico.

 
 
 

4    Em certas situações, pode-se empregar o 's (apóstrofo s) mais do que uma vez na mesma frase :

 

Example	Significado
John's daughter's teacher is sick.	O/A professor(a) da filha do João está doente.

 
 
 

5   Adiciona-se o ' (apóstrofo) :

(a) a substantivos plurais regulares :

 

Example	Significado
These are my sisters' books.	Estes são os livros das minhas irmãs.
This is my parents' car.	Este é o carro dos meus pais.

 
 
 

(b) a nomes de pessoas no plural :

 

Example	Significado
The Smiths' house is big.	A casa dos Smiths � grande.

 
 
 

(c) a nomes gregos antigos no singular, com mais do que uma sílaba :

 

Example	Significado
Socrates' ideas	as ideias de Sócrates
Euripides' plays	as peças teatrais de Eurípedes
Archimedes' Principle	o princ�pio de Arquimedes

 
 
 

(d) a períodos de tempo no plural :

 

Example	Significado
My house is five minutes' walk from here.	A minha casa fica a cinco minutos a pé daqui.
I'll see you in two days' time.	Ver-te-ei dentro de dois dias.